Сложу себе перевод
начала передачи может еще кому надо
читать дальшеГолос за кадром: что общего у Вольфганга Йопа и Билла Каулица? Нам интересно самим это разузнать. Прямо в Париже.
Как видим, птицам разного оперения тоже нравится собираться в стаю*. «Сквозь ночь с Биллом Каулицем и Вольфгангом Йопом».
*На экране*: Вечер. Город. Два деятеля искусства. Сквозь ночь с…
Йоп: у меня нет ни одной блестящей идеи, что тут можно ещё придумать, потому что я одержим работой каждый раз, когда оказываюсь в Париже. Во время недели моды здесь так многолюдно, поэтому трудно забронировать номер и, как мы видим, здесь просто… Эмм… В любой сезон, то есть каждые полгода мне нужно придумывать новый стиль, потому что если я этого не сделаю, у меня не будет больше стремления работать над этим. И, думаю, мой посетитель, мой гость Билл, ээм… он, он тоже нашел свой собственный стиль и может быть вскоре он даже откажется от него и придумает что-то новое.
Билл: думаю, он, конечно, один из самых известных дизайнеров Германии и, ээм, конечно, он создал себе известное имя, все знают его, чем он занимается, и… это тоже, определённо, отчасти феномен, правда? Он создал что-то действительно великое и классное. Я думаю, у него были серьезные амбиции и он тяжело трудился. Наверно, всё то, что преодолевает кордоны и распространяется за пределы Германии, является результатом тяжелой работы. То есть, мне это известно, потому что у меня похожая ситуация и я считаю, что с ним всё происходило так же. Что ж, мы раньше никогда не виделись, и, эмм, мне очень интересно, каким же будет сегодняшний день.
Йоп: каким-то образом между нами двумя можно провести параллель, ведь мы оба из провинции, оба, вероятно, ненавидели учиться в школе, потому что индивидуалисты терпеть это не могут. И я восхищаюсь тем, что он преодолел этот путь в таком юном возрасте, ведь невозможно сделать карьеру, не пережив боль. Так что, возможно… это… Да, наверное это очень, эмм.. сейчас я жду очень важную встречу.
*Билл выходит из автомобиля*
Йоп: о, браво, браво!
Билл: здравствуйте!
Йоп: привет! Ну вот, два восточных немца…
Билл: да
Йоп:… встречаются в Париже. *оба смеются*
Йоп: а ты довольно высокий.
Билл: точно. *смеются*
Йоп: нас только что спрашивали, выступишь ли ты в роли модели. Я сказал, что ты, в конце концов, уже делал это.
Билл: да, уже делал.
Йоп: в общем, я могу теперь предложить только платье
Билл: да, точ… *слышит слова о платье, оба смеются* Неет, в таком случае я лучше откажусь. *возвращается к теме о подиуме* да, я уже делал это *выходил на подиум.*
Йоп: однако, мне кажется, что… между нами есть что-то схожее, правда? Ведь мы оба из маленьких городков, ээм… бывшей ГДР.
Билл: да, а в моем случае это был даже не городок, а деревня. Я жил за пределами города. То есть, я жил даже не в Магдебурге, а немного, немного вдали от него.
Йоп: я тоже не жил непосредственно в Потсдаме. Я был в Бёрнштеде.
Билл: ясно
Йоп: понимаешь? На ферме.
Билл: тогда это и правда похоже. Да.
Йоп: *представляет присутствующих* Проходи. Это Михаэль.
Билл: *пожимает руку* Привет. Билл. Привет
Михаэль: привет
Йоп: а это Франк.
Билл: привет
Франк: привет
Билл: привет
Йоп: он хорошо знает Лос-Анджелес
Билл: мы едем туда в этом месяце
Йоп: да, я об этом уже слышал
Билл: да
Йоп: и что вы там будете делать?
Билл: посмотрим
Йоп: просто, знаешь, мне казалось, что ЛА – самый скучный город в мире
Билл: да, но это просто…
Йоп: я когда-то работал там
Билл: ага
Йоп: и… там ничего не происходит. *Билл смеется*
Йоп: раньше я… когда я приехал туда впервые, я сказал «не могли бы вы не отвозить меня в старую часть города?», потому что я как раз посмотрел фильм «Бегущий по лезвию», понимаешь?
Билл: ясно *смеется*
продолжение - в комментах
перевод, часть 2так вот к чему Йооп по-английски про мужа ляпнул
еще 3 гифа от Матильды
третья часть, перевод
-
-
09.12.2010 в 10:15-
-
09.12.2010 в 13:07-
-
09.12.2010 в 13:21И наконец-то прояснилось то, на что весь фандом обиделся:
Йоп: нас только что спрашивали, выступишь ли ты в роли модели. Я сказал, что ты, в конце концов, уже делал это.
Билл: да, уже делал.
Йоп: в общем, я могу теперь предложить только платье
Билл: да, точ… *слышит слова о платье, оба смеются* Неет, в таком случае я лучше откажусь. *возвращается к теме о подиуме* да, я уже делал это *выходил на подиум.*
Как всегда, вырванные из контекста фразы рождают ненужную волну негатива((((
-
-
09.12.2010 в 13:26кстати, да.
вот тут да
у меня негатив к нему даже начал проходить.
-
-
09.12.2010 в 13:34фандом походу обиделся на лапания, а шутки всякие было лишь доказательством неоспоримой вины
а лапал он вполне себе по-светски
вот ни разу пейринга не вижу))) Бб у него сам на шее вис)))Ангел счастья у меня негатив к нему даже начал проходить
а у меня и не было)))
-
-
09.12.2010 в 13:50Фандом и сейчас пытается поставить это Йоопу в вину))) Хотя это обычное полусветское поведение - это ж мир моды))))
-
-
09.12.2010 в 14:27мужики междусобойничают чуть иначе. НО модельерам и стилистам закон не писан - они лобызают ВСЕ, что от "их мира" . Или что они к таковому причисляют))))
-
-
09.12.2010 в 14:44Ага)))) Можно взять пример с этих двух (Терри Ричардсон и Том Форд). Но целомудренный фандом не выдержит
-
-
09.12.2010 в 16:03на Мадонну с Бритни не тянут
-
-
09.12.2010 в 16:06-
-
09.12.2010 в 16:25-
-
09.12.2010 в 16:31А в молодости и в зрелости до чего ж хорош был
Я вообще не понимаю предубеждения против мира моды. Там столько интересных личностей. Тем более Билл очень органичен, вот кто бы не пытался меня убедить, что это не его, но блистать ему нужно везде. Тем более мода у шоу-бизнес сейчас как никогда спаяны в единое целое.
-
-
09.12.2010 в 18:40вот кстати да - в отличии от Лагерфельда
но мне почему-то оба нравятся именно такими, как сейчас есть.
Я вообще не понимаю предубеждения против мира моды
пойти в дизайнеры практически равносильно тому, чтоб откровенно записаться в пидоры
но фандом вроде от Бб именно последнего и хочет? тада непонятно
Nancy_boy
и мне нравится! потому что свежего мяса охота в пейрингах
-
-
09.12.2010 в 19:56-
-
09.12.2010 в 20:00Да не, не все. Даже я думаю, большинство не хочет. Одно дело играть в это или читать про это, а другое реальность((((.
-
-
09.12.2010 в 22:17по апд-ссылочке сходи - там кажет нормально.
Chiara R я сама не люблю, когда кто-то вскрывается. но мне неприятен факт изначального отрицания с биением пяткой в грудь, а потом - бац и вторая смена
-
-
09.12.2010 в 22:31-
-
09.12.2010 в 22:41Я почитала, умилилась и полностью поменяла мнение)))
Хотя в целом-то мне было пофиг, и неприязнь была не сколько к Йопу, сколько к тому, в каком свете это все подали по первости. А сейчас в очередной раз убедилась, что не так страшен чорт... хД
-
-
09.12.2010 в 22:58по апд-ссылочке сходи - там кажет нормально.
Мне уже Кьяра у Клавир подкинула)
-
-
09.12.2010 в 23:01впрочем Бб особо не дерет глотку, что любит баб
Julia Devi старые черти Биллю явно милей, чем молодые)))) ему комфортно с ними - ну с теми, кому он сам интересен и кто грамотно владеет его вниманием.
-
-
09.12.2010 в 23:15-
-
09.12.2010 в 23:48-
-
09.12.2010 в 23:50Тема даже меня прёт
-
-
10.12.2010 в 00:04-
-
10.12.2010 в 00:15И возраст кинковый
И открытый нихтшвуль, и с Биллем флиртует-
-
10.12.2010 в 00:21-
-
10.12.2010 в 00:26а мне нравится, когда у Бб партнеры постарше лет на ... цать
Не совсем поняла, к чему это... я разве где-то казала, что мне это не нравится?) По-моему, фраза "возраст кинковый" предельно точно выражает моё отношение к этой теме
-
-
10.12.2010 в 00:38разве это не твой кинк? мой- определенно!
-
-
10.12.2010 в 07:19а так - видео полнейший кайф
-
-
10.12.2010 в 19:52разве это не твой кинк? мой- определенно!
Ну да, я именно это и сказала
Пишет La PIOVRA:
И возраст кинковый
И открытый нихтшвуль, и с Биллем флиртует