Сложу себе перевод
начала передачи может еще кому надо
читать дальшеГолос за кадром: что общего у Вольфганга Йопа и Билла Каулица? Нам интересно самим это разузнать. Прямо в Париже.
Как видим, птицам разного оперения тоже нравится собираться в стаю*. «Сквозь ночь с Биллом Каулицем и Вольфгангом Йопом».
*На экране*: Вечер. Город. Два деятеля искусства. Сквозь ночь с…
Йоп: у меня нет ни одной блестящей идеи, что тут можно ещё придумать, потому что я одержим работой каждый раз, когда оказываюсь в Париже. Во время недели моды здесь так многолюдно, поэтому трудно забронировать номер и, как мы видим, здесь просто… Эмм… В любой сезон, то есть каждые полгода мне нужно придумывать новый стиль, потому что если я этого не сделаю, у меня не будет больше стремления работать над этим. И, думаю, мой посетитель, мой гость Билл, ээм… он, он тоже нашел свой собственный стиль и может быть вскоре он даже откажется от него и придумает что-то новое.
Билл: думаю, он, конечно, один из самых известных дизайнеров Германии и, ээм, конечно, он создал себе известное имя, все знают его, чем он занимается, и… это тоже, определённо, отчасти феномен, правда? Он создал что-то действительно великое и классное. Я думаю, у него были серьезные амбиции и он тяжело трудился. Наверно, всё то, что преодолевает кордоны и распространяется за пределы Германии, является результатом тяжелой работы. То есть, мне это известно, потому что у меня похожая ситуация и я считаю, что с ним всё происходило так же. Что ж, мы раньше никогда не виделись, и, эмм, мне очень интересно, каким же будет сегодняшний день.
Йоп: каким-то образом между нами двумя можно провести параллель, ведь мы оба из провинции, оба, вероятно, ненавидели учиться в школе, потому что индивидуалисты терпеть это не могут. И я восхищаюсь тем, что он преодолел этот путь в таком юном возрасте, ведь невозможно сделать карьеру, не пережив боль. Так что, возможно… это… Да, наверное это очень, эмм.. сейчас я жду очень важную встречу.
*Билл выходит из автомобиля*
Йоп: о, браво, браво!
Билл: здравствуйте!
Йоп: привет! Ну вот, два восточных немца…
Билл: да
Йоп:… встречаются в Париже. *оба смеются*
Йоп: а ты довольно высокий.
Билл: точно. *смеются*
Йоп: нас только что спрашивали, выступишь ли ты в роли модели. Я сказал, что ты, в конце концов, уже делал это.
Билл: да, уже делал.
Йоп: в общем, я могу теперь предложить только платье
Билл: да, точ… *слышит слова о платье, оба смеются* Неет, в таком случае я лучше откажусь. *возвращается к теме о подиуме* да, я уже делал это *выходил на подиум.*
Йоп: однако, мне кажется, что… между нами есть что-то схожее, правда? Ведь мы оба из маленьких городков, ээм… бывшей ГДР.
Билл: да, а в моем случае это был даже не городок, а деревня. Я жил за пределами города. То есть, я жил даже не в Магдебурге, а немного, немного вдали от него.
Йоп: я тоже не жил непосредственно в Потсдаме. Я был в Бёрнштеде.
Билл: ясно
Йоп: понимаешь? На ферме.
Билл: тогда это и правда похоже. Да.
Йоп: *представляет присутствующих* Проходи. Это Михаэль.
Билл: *пожимает руку* Привет. Билл. Привет
Михаэль: привет
Йоп: а это Франк.
Билл: привет
Франк: привет
Билл: привет
Йоп: он хорошо знает Лос-Анджелес
Билл: мы едем туда в этом месяце
Йоп: да, я об этом уже слышал
Билл: да
Йоп: и что вы там будете делать?
Билл: посмотрим
Йоп: просто, знаешь, мне казалось, что ЛА – самый скучный город в мире
Билл: да, но это просто…
Йоп: я когда-то работал там
Билл: ага
Йоп: и… там ничего не происходит. *Билл смеется*
Йоп: раньше я… когда я приехал туда впервые, я сказал «не могли бы вы не отвозить меня в старую часть города?», потому что я как раз посмотрел фильм «Бегущий по лезвию», понимаешь?
Билл: ясно *смеется*
продолжение - в комментах
перевод, часть 2так вот к чему Йооп по-английски про мужа ляпнул
еще 3 гифа от Матильды
третья часть, перевод
-
-
10.12.2010 в 20:14-
-
10.12.2010 в 22:34знаешь, спасибо не было "смеха за кадром"!
-
-
10.12.2010 в 22:36Stefanija J.S. ага
-
-
10.12.2010 в 22:37Ага, обвиняемый не может быть осуждён, ибо находился под воздействием красоты
-
-
10.12.2010 в 22:57-
-
10.12.2010 в 23:07Я уже высказалась по этому поводу у Клавир: втихаря и с согласия партнёра - сколько угодно, на глазах партнёра и всей страны - никогда!
-
-
10.12.2010 в 23:22не факт, что тет-а-тет Бб бы так с ним обнимался