TOKIO HOTEL - "LA NUIT NOUS APPARTIENT" 22/10/2009
когда посмотрела это пару дней назад, от моему возмущению не было предела. Смотрела без перевода, но и так было понятно, что это одна их худших программ для детей
Ведущий.. антифанат что ли? или просто самовлюбленный, абсолютно бестактный козлина
с переводом оказалось еще страшнее
перевод
Host: (на немецком) Добрый вечер?
Bill: Добрый вечер.
Tom: Да.
Host: Окей, на этом всё с немецким языком. Это единственные слова, которые я знаю, вместе с Фольксвагеном, и их весьма сложно включить в интервью, я бы сказал. Однако это будет моим первым вопросом: вы уже водили Фольксваген?
Bill: Ммм, еще нет, но я хотел бы иметь несколько проектов специально для меня, чтобы водить Фольксваген, это было бы круто.
Host: То, что я хотел бы знать - что вы надеваете на пляж?
Bill: Я сказал бы+ Купальник?
Host: Очень хороший ответ. Итак, я вижу, что здесь огромное количество фанатов, и мы собираемся продемонстрировать видео клип для тех, кто еще не знает Tokio Hotel. Это совершенно новый сингл "Automatisch".
*смотрят клип*
Host: У вас действительно сумасшедшая жизнь, и я хотел бы знать - у вас все еще есть время видеться со своими родителями?
Bill: Не очень много. Но когда мы дома, мы пытаемся увидеться с нашей семьей и друзьями, провести вместе время.
Host: У ваших родителей всё ещё имеется над вами власть? Разве это не трудно - когда твой ребенок продал тысячи альбомов - говорить ему "надень тапочки", "почисть зубы" или "положи это туда, откуда взял"?
Bill: Нет, время от времени я нахожу это крутым, когда родители говорят тебе, что делать, а что нет. "Убери свою грузную одежду", "Сделай то или это". Это хорошо, это возвращает нас на землю.
Tom: И говоря об этом, ты должен заставить свою маму погладить твой костюм.
(+500!!!! Бб отомщен!! Браво Том!!!!!!!!)
Host: Tokio Hotel это прежде всего стиль, вы заметили это. Я попробовал представить, как они будут выглядеть без макияжа, и это выглядит так.
*смотрят картинку*
Host: Что вы делаете здесь? Сделайте шум для ТН! Итак, Билл, у тебя есть тату "Freiheit 89". Что это?
Bill: Да, здесь.
Host: Так что это? Шпаргалка для экзамена по истории? Это не имеет никакого отношения к падению Берлинской стены.
Bill: Ничего общего с падением Берлинской стены. Я сделал её на свой 18 день Рождения и это год моего рождения.
Host: Я не знаю, знаешь ты или нет, но стена была построена меньше чем за два дня. Оказалось, что Португальцев очень много в Германии.
Host: О, у нас здесь есть португальцы! Итак, вы удивляете меня каждый день, я прочитал статьи о вас в газетах, и в одной вы сказали, что если Токио Отель больше не будут популярными, вы будете играть в барах и снимать порно. Это то, что они сказали.
Tom: Да, это для меня. Это правда, я действительно хотел бы этого. Было два варианта: стать успешной порно-звездой или быть в успешной группе, в итоге Токио Отель перевесило, так что+
Host: Поздравляю. Но мы не останавливаемся на этом. Я хочу знать, какой из видов порно?
Tom: Я снимал парочку дома, могу прислать вам некоторые.
Host: Вы хотите увидеть это, девочки?
*аудитория "даааааа!", никто не смеется*
Host: И каково было бы содержание фильма? Одним предложением. Это должно быть коротким настолько, чтобы можно было написать на чл*не. Таким коротким, да. Токио Отель в порно-фильме. Кроме того, ты действительно похож на порно-акрета. (показывает на Георга).
Georg: Даа.
Tom: Белоснежка и семь гномов.
Host: Хорошо. Вы кажетесь очень довольными быть здесь, во Франции, у вас есть реальная любовь к Франции. Знаете ли вы каких-нибудь французских исполнителей и любите ли французскую музыку?
*аудитория: неееет*
Host: Дайте им ответить!
Bill: Я знаю не так много, я действительно не знаю французскую сцену, и сейчас я ничего не могу вам сказать. Вы могли бы назвать нам некоторых?
Host: На интервью вы говорили о Карле Бруни.
Tom: Да.
Bill: Да, но я никогда не слышал ничего из того, что она сделала.
Host: Даже когда мы слушаем альбом, мы не слышим ничего+ Итак, я действительно испытываю желание сделать всех французских фанатов счастливыми, доказать нам вашу любовь к Франции, поэтому все вместе мы будем петь гимн Франции! Все встают.
*поют*
Bill: Мой французский очень плох.
Host: Аплодисменты, пожалуйста! Спасибо, большое спасибо! Громче! Спасибо Токио Отель. Я возвращаюсь к себе. Покупайте их новый альбом "Гуманоид", это круто. Спасибо еще раз, я ухожу.
Перевод feel_insane специально для www.liveinternet.ru/communit...o_hotel/profile.
концовка с французским гимном меня чуть разрыдаться не заставила мои эмоции
- словно это меня заставили вот так, по принуждению петь на
Том, ты просто герой, твой подход к залу и пение за всех достойны
этот пост писать не хотела, гадко.. но просто уж к разговору о том, как для Детки трудно оказываться в ситуациях, где он не на высоте. ну все видели как он выиграть гонку на машинках хотел и какое летцо сделал на старте, когда отстал. пусть даже с такой подставой в виде ведущего-хама.. Как бы он ни умел держать лицо - эмоции на нем было написаны без перевода - с начала и до конца программы: "заберите меня отсюда!!!"