я и ее опошлю!

пересматриваю Гамлета уже страшно сказать в какой раз, попеременно с прочтением переводного текста, трактовками образа Горацио и поисками на карте Эльсинора матчать изучаю в общем
в мыслях галопом скачут пейринги - один краше другого

но рекорд идиотизма побил Гамлет/бедный Йорик в виде черепа
ну а че, в оригинале то же, что и в фильме, это не я придумала:
Бедный Йорик! – Я знал его, Горацио. Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки. Он тысячу раз таскал меня на спине. А теперь это само отвращение и тошнотой подступает к горлу. Здесь должны были двигаться губы, которые я целовал не знаю сколько раз. – Где теперь твои каламбуры, твои смешные выходки, твои куплеты?

точно, прогнило что-то у них в королевстве, причем давно, раз дети шутов в засос целуют!
спасибо, не продемонстрировал по старой памяти